- comentario
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- comentar
In questa pagina: commento, commentare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| commentoFrom the English "comment" nm | comentario nm | |
| observación nm | ||
| puntualización nf | ||
| Il suo commento riguardo ai problemi di parcheggio è stato inutile. | ||
| Molti lettori avevano lasciato dei commenti sotto il post del blog. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Su comentario sobre los problemas de estacionamiento no ayudó. | ||
| commento, annotazione, notaFrom the English "comment" nm,nf | acotación, observación, nota nf | |
| comentario nm | ||
| Ho aggiunto i miei commenti a margine. | ||
| Agregué mis acotaciones (or: observaciones, or: notas) en el margen. | ||
| Agregué mis comentarios en el margen. | ||
| commento, voce fuori campoFrom the English "commentary" nm,nf | (TV) | comentarios nmpl |
| ¿Quién hace los comentarios en el programa de vida salvaje? | ||
| commento, opinione, feedback, riscontroFrom the English "feedback" nm,nf,nm,nm | comentario nm | |
| feedback nm | ||
| valoración, crítica, evaluación, retroalimentación nf | ||
| (AR) | devolución nf | |
| Il sito web esorta i visitatori a lasciare un commento su cosa trovano positivo o negativo del sito stesso. | ||
| La página web alienta a sus visitantes a dar sus comentarios acerca de lo que les gusta y les disgusta del sitio. | ||
| commento, articolo di commento, recensioneFrom the English "write-up" nm,nf | crítica nf | |
| telecronaca, radiocronaca, commentoFrom the English "commentary" nf,nf,nm | (TV: sport) (deportes) | comentarios nmpl |
| crónica nf | ||
| Restate con noi per la telecronaca diretta dell'open di Francia. | ||
| Quédense con nosotros para los comentarios en vivo del Abierto de Francia. | ||
| Quédense con nosotros para la crónica en vivo del Abierto de Francia. | ||
| osservazione, commentoFrom the English "remark" nf,nm | declaración nf | |
| comentario nm | ||
| La prensa escribió sobre las declaraciones del primer ministro sobre el tema. | ||
| osservazione, nota, commentoFrom the English "remark" nf,nm | comentario nm | |
| observación nf | ||
| acotación nf | ||
| L'osservazione di Natasha sul senso dell'abbigliamento di Rick fece centro e lui iniziò a fare qualche sforzo in più per il suo aspetto. | ||
| Los comentarios de Natasha sobre la forma de vestir de Rick realmente lo afectaron y él empezó a esforzarse en mejorar su apariencia. | ||
| critica, analisi, opinione, commento, giudizioFrom the English "criticism" nf,nm | crítica nm | |
| opinión nf | ||
| L'analisi di mia madre sulla mia scrittura è sempre precisa. | ||
| La crítica de mi madre hacia mi escritura es siempre precisa. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| commentare⇒From the English "remark out" vtr | (informatica) | eliminar con un comentario loc verb |
| (convertir línea en comentario) | agregar delimitadores a un bloque del código fuente loc verb | |
| commentare, essere il narratoreFrom the English "narrate" vtr,vi | hacer de comentarista loc verb | |
| Non c'è bisogno di commentare; sappiamo tutti cosa sta succedendo. | ||
| No hace falta hacer de comentarista; todos entendemos qué está pasando. | ||
| commentare, fare delle osservazioni su, fare dei commenti suFrom the English "remark" vtr,vtr | comentar⇒ vtr | |
| hacer una observación loc verb | ||
| hacer comentarios loc verb | ||
| La maestra de Lisa comentó su rápido progreso en matemáticas. | ||
| commentare, glossare, chiosareFrom the English "annotate" vtr | anotar⇒ vtr | |
| glosar⇒ vtr | ||
| comentar⇒ vtr | ||
| escribir comentarios loc verb | ||
| commentare, giudicareFrom the English "comment" vtr | opinar⇒ vi | |
| Il presidente si rifiutò di commentare le accuse del suo segretario. | ||
| El presidente se negó a opinar sobre las acusaciones de su secretaria. | ||
| commentare, osservareFrom the English "remark" vtr | destacar que vtr + conj | |
| señalar que vtr + conj | ||
| observar que vtr + conj | ||
| notar que vtr + conj | ||
| Andrew commentò che lui aveva solo cercato di aiutare. | ||
| Andrew destacó que sólo quería ayudar. | ||
| osservare che, notare che, dire, commentareFrom the English "observe" vtr,vtr | observar que vtr + conj | |
| señalar que vtr + conj | ||
| hacer la observación de que loc verb | ||
| Helen observó que llegaron tarde. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| completare, precisare, spiegare, commentareFrom the English "expand" vtr | abundar en vi + prep | |
| Puoi precisare meglio le tue dichiarazioni di prima? | ||
| ¿Podría abundar en los comentarios que hizo anteriormente? | ||
'commento musicale' si trova anche in questi elementi: